Vi bryter för ett viktigt meddelande

Under stora delar av juli har jag befunnit mig i komplett mediaskugga (det kallas semester), så jag lyckades komplett missa den här historien med serieöversättaren som fälldes för innehav av 51 mangateckningar som enligt svensk lag tydligen är att betrakta som barnpornografi. Fallet har av begripliga skäl orsakat en hel del debatt.

Jag har inte sett de teckningar det gäller, så jag kan inte uttala mig specifikt om dem, men jag får en akut flashback till 1990 när jag jobbade på serieförlaget Epix, vars ägare och följaktligen min chef, den i seriekretsar legendariske Horst Schröder, stod åtalad för olaga våldsskildring på grund av av några serier han publicerat i tidningen Pox. Horst blev till sist frikänd i den så kallade Pox-rättegången. Det hjälpte antagligen en del att en av de åtalade serierna helt enkelt var en illustrerad version av en berättelse ur Bibeln.

Samma tur hade alltså inte översättaren det gäller i det här fallet. Japanska serier har väl inte riktigt samma kulturella status som bibelsatirer, och en del manga kan som bekant vara ganska utmanande för västerländska ögon. Men från där jag står tycker jag det verkar som ungefär samma diskussion och samma problematiska vilja att inskränka yttrandefriheten för den goda sakens skull. Frågan är bara: om ett barnpornografiskt fotografi dokumenterar ett övergrepp, vad dokumenterar en serieteckning? Hur skiljer sig i det avseendet en teckning från en text, och bör vi åtala texter som skildrar samma sak? Vem avgör vad som är skändligt snusk och vad som har konstnärliga meriter?

Andra har redan skrivit bättre om frågan än vad jag kan prestera såhär i semesterdimman, men det är en principiellt viktig diskussion och det bör vara rätt uppenbart var jag står. Jag ber därför att få rekommendera följande två texter:

1. Den dömde översättaren skriver själv om fallet

2. Neil Gaimans ytterst relevanta ”Why defend freedom of icky speech?”

”If you don’t stand up for the stuff you don’t like, when they come for the stuff you do like, you’ve already lost.”

Andra bloggar om ,

Kommentera

E-postadressen publiceras inte. Obligatoriska fält är märkta *

Följande HTML-taggar och attribut är tillåtna: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <s> <strike> <strong>